كثير من المواقع تظن أنها أصبحت عربية بمجرد إضافة dir="rtl" على عنصر <html>. الحقيقة أبعد من ذلك بكثير.
1. الأيقونات الاتجاهية
أيقونة “السهم للأمام” يجب أن تنعكس. أيقونة “حفظ” أو “بحث” لا.
2. الأرقام
هل تستخدم الأرقام الهندية ١٢٣ أم العربية 123؟ القرار يختلف حسب الجمهور والسوق.
3. التواريخ
ميلادي أم هجري؟ كلاهما؟ الأفضل دائمًا إعطاء المستخدم الخيار.
4. الترقيم
تنسيق الأرقام بالفواصل (1,000) أم بالنقاط (1.000)؟ في العربية النقطة عادة.
5. الفونت
الفونت الإنجليزي الجميل لا يعني أنه مناسب للعربية. ابحث عن فونت مصمم خصيصًا للعربية.
6. التفاف النص
الكلمات العربية أطول. اختبر التصميم على عناوين طويلة فعلًا.